Author: Черниговская
Company: pressmarketing

Министерство на службе кино

В министерстве иностранных дел Франции существует генеральная дирекция международного сотрудничества и развития. Этот отдел ставит одной из своих целей распространение французского кино за рубежом, а также стремится познакомить французских зрителей с кинопродукцией разных стран мира. Интервью с Фабьен Мансенкаль, главой отдела Дирекции внешних сношений в области аудиовизуальных и технических средств связи, от которой зависит эта служба

 Label France: Каковы действия министерства иностранных дел в области кино?

Фабьен Мансенкаль: Наша задача состоит в том, чтобы способствовать распространению французской аудиовизуальной продукции за границей и, наоборот, принимать во Франции иностранное кино. Мы действует в самых разных областях: в области помощи экспорту, помощи фестивалям и рынкам кинопродукции, где мы постоянно присутствуем, как в одиночку, так и совместно с Unifrance Films, организацией, занимающейся распространением французского кино на международном уровне, а также с Государственным центром кинематографии (CNC). 

Для помощи кинопроизводству в 1984 г. мы образовали Южный фонд кино, понимая слово "южный" в самом широком смысле, поскольку оно охватывает страны Африки, бывшей Югославии, юг России и всю Азию, за исключением Кореи, Сингапура и Японии. С самого момента образования этот фонд (2,4 млн. евро1, т. е. 16 млн. фр. в год) оказал помощь примерно 300 фильмам. Наша цель состоит в обучении специалистов из этих стран и в распространении их продукции. При этом мы создаем коллекции, которые объезжают всю планету, показываются в синематеках, во французских культурных организациях за границей, на местных фестивалях.

 Расскажите подробнее о вашей деятельности на фестивалях.

Мы очень внимательно относимся к фильмам, участвующим в международных конкурсах, в частности в Каннах, Венеции, Берлине, Торонто и др., которые также являются рынками кинопродукции. В Каннах у нас есть совместный стенд CNC - Министерство иностранных дел. Мы организуем работу сродни паблик рилейшнз вокруг французских фильмов, права на которые могут быть куплены за границей. Нас интересуют все жанры. Для "Особого взгляда" в прошлом году мы продюсировали "Сезон людей" тунисского режиссера Муфиды Тлатли, а затем помогли его показу.

Единственный вопрос, возникающий при этом: где границы нашей деятельности? В мире проходит множество фестивалей. Мы в первую очередь занимаемся теми из них, которые могут привести к продаже прав на прокат. В начале 2001 г. мы подписали договор с Unifrance, согласно которому они будут больше помогать нам на международных рынках, способствуя прокату наших фильмов за рубежом. Нужно выйти за пределы "киноклуба". Unifrance будет заниматься Европой, Северной и Южной Америкой, а мы - Ближним Востоком, Алжиром, Восточной Европой и Азией.

 Каково место внеконкурсных фестивалей французского фильма, являющихся витриной нашей кинопродукции?

Таких фестивалей все больше, и существуют они на всех пяти континентах2. Большинство проходит по инициативе местных профессионалов или любителей французского кино. В Европе вот уже второй раз прошел Martell french film tour, оригинальный фестиваль с семью французскими фильмами, которые на протяжении двух месяцев (сентябрь - декабрь) показываются в семнадцати городах Великобритании и Ирландии. Результаты очень обнадеживающие.

В Азии также наши усилия значительны. На фестивале в Джакарте все французские фильмы снабжены переводом в субтитрах. "Астерикс и Обеликс против Цезаря" достигли рекордных показателей посещаемости, а затем остались в залах для проката. Мы также готовим ретроспективу Лео Каракса ("Любовники Нового моста", "Пола Х"), который будет присутствовать лично, в Шанхае, Сеуле, Пекине, Гонконге и на Тайване. О "Астерикса" до Лео Каракса - можно сказать, что наш выбор самый широкий. n

Интервью взял Бернар Женен

1 1 евро = 6,55957 фр. 

2 Министрество иностранных дел присутствует на более 100 международных фестивалях и рынках кинопродукции, а также в мероприятиях, организованных по инициативе посольств или французских культурных организаций за границей. Среди них можно назвать: фестиваль французского кино во Флоренции (ноябрь), Праздник французского кино в Лиссабоне (октябрь), фестиваль в Акапулько (ноябрь), фестиваль французского фильма на Кубе (март), Рандеву с французским кино в Нью-Йорке (март), Синемания в Монреале (ноябрь), фестиваль французского фильма в Йоханнесбурге (сентябрь),Тегеране (апрель), Сиднее (март), Шанхае (октябрь), Пьюсане (Корея, октябрь), международный кинофестиваль в Марокко (сентябрь - октябрь), Каирский фестиваль (ноябрь) и др. 

На сайте министерства иностранных дел: : www.cinema.diplomatie.gouv.fr